il mio refugio

Paroles et traduction de "Il Mio Rifugio",trouvé sur coccinelle.net

Il Mio Rifugio (Mon Refuge)

Quando la sera scivolo su di noi,
Quand le soir glissa sur nous
All'uscita della scuola in città,
A la sortie de l'école en ville
Ci prendemmo per mano e ti dissi
Nous nous prîmes par la main et je te dît
Io ti amo
Moi je t'aime
Quando un bambino ci taglio poi la via,
Quand un enfant nous coupa ensuite La route
Con un tamburro di latta, una scia,
Avec un tambour de fer-blanc, Un sillage
E poi quel suono rimbalzo su di noi,
Et puis ce son rebondît sur nous
Io ti amo
Moi je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge
Il moi rifugio sei tu
Mon refuge c'est toi

Poi ti stringesti forte insieme a me,
Puis tu t'es serrée fort contre moi
Quasi a proteggere l'ecco dentro di te
Presque pour protéger l'écho en toi
Delle prime parole d'amore,
Des premiers mots d'amour
Io ti amo
Moi je t'aime
Quando la neve di silenzio imbianco
Quand la neige du silence blanchît,
Tutto quel chiasso al centro della città,
Tout ce vacarme au centre de la ville
E le nostre parole gelo,
Et nos paroles gelêrent
Io ti amo
Moi je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge
Il mio rifugio sei tu
Mon refuge c'est toi

Quando la gente poi usci dai teatri,
Quand les gens sortîrent des théâtres
Di fumo e rose copri I nostri passi,
De fumée et de roses Couvrirent nos pas
Che contammo di bacci mai dati,
Que nous comptions de baisers Jamais donnés
Io ti amo
Moi je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge
Il mio rifugio sei tu
Mon refuge c'est toi

E, quando l'incanto pârla ancora di te,
Et quand l'enchantement parla Encore de toi
Da un quaddro nata da cio che non c'è,
Dans un contexte né de rien
Sorridendo, penso ancora di te
En souriant, je pense encore à toi
Che ti amo
Que je t'aime
Tanto lontana, non so se sarai,
Si loin, je ne sais pas si tu seras
Tanto vicina ascoltarmi potrai,
Si près pourras-tu m'écouter
Come me nessuno dirti sapra
Personne ne saura te dire comme moi
Io ti amo...
Je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge,
Il mio rifugio sei tu
Mon refuge, c'est toi

Comments

[Véronique D]

Merci pour le partage de ce beau texte!  Bonne journée!

[Aziyade]

Ah! comme c'est bon de déguster un tit coup de Cocciente à l'heure du thé, en plus il y a un grand rayon de soleil  pourvu que j'attrape pas son coup . On est tjrs sous
le charme à l'écouter, d'ailleurs il est ds mon ITunes. Il a fait mes jours de vagues à l'âme dans une autre vie, et le diapo. d'images m'a rappelé de tristounes souvenirs sauf qu'après un merveilleux bonheur m'est tombé dessus. Moralité, jamais se désespérer, il y a un bien pour un mal
suffit d'être patient GROS
BZOUS


Chantal

[cricket1513]

ce fut très difficile de voter !! que de belles participations !


mais bon c'est fait !


gros bisous mama


J'ai bien reçu ta gentille carte.


Le temps n'était pas de la partie


mais quand on est entre amis..


peu importe ;)


même si le soleil embellit .. les choses


gros bisous


christelle

[mamazerty]

merci pour ton vote Cricket, grosse bise

[MéMéYoYo]

J'adore cette chanson - Je ne connaissais pas la traduction en français - Le chanteur a une belle voix et J'adore entendre chanter l'italien - bonne soirée - gros bisous

[mamazerty]

moi aussi j'adore l'italien à l'oreille...Bisous, ta carte fait fureur, j'ai eu plein de compliments

[Zazou qui zazouille grave !]

Voilà un chanteur qu'on entend plus depuis longtemps, c'est bien dommage de ne plus entendre aussi son fameux "J'ai attrapé un coup de soleil".


Je te remercie pour ta carte de St Fargeau que j'ai trouvé au courrier ce soir en rentrant du taf, je me rappelle avoir fait du camping à St Fargeau avec mes parents quand j'avais......ouai bah
on va pas dire l'âge, je me comprends...


Bonne soirée Mama, bisous

[mamazerty]

ah le hasard, quand même!!!!oui le coup de soleil de Cocciante c'était beau aussi^^


bisous à toi miss gazouilleuse